NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sono qui per vedere Endaf Elwy.
Le prove erano solide. Almeno, è quello che pensavamo.
Ma forse, ci siamo sbagliati.
Il nome William Parry le dice qualcosa?
Non lo so! Non lo so!
Non sono stato io. Non l'ho toccata!
È stato qualcun altro, e devo pagare io!
Non hai più bisogno di farti male.
Ci sono qua io, per te.
Puoi parlarmi.
Vorremmo parlare a suo padre di un incidente avvenuto ieri sera.
Un'aggressione a una persona del luogo.
Beh, quando lo vedo gli dirò che siete passati.
Ho del lavoro da finire a casa.
Perciò se hai tempo lunedì, un altro paio di mani mi farebbe comodo.
Sì. D'accordo.
Appartieni a mio figlio, ora...
e, finché lo rendi felice...
non ti succederà nulla.
Megan Ruddock.
Ne è stata denunciata la scomparsa ieri sera.
Non c'è bisogno che ti spieghi la mia preoccupazione.
Traduzione: de la famille, Chizuru Yoshida, Jezabel, Sharna
Revisione: Amon Amarth
HIDDEN Episode 7
Lo aveva tenuto nascosto molto a lungo.
È stata la sua scuola ad avvisarci.
Abbiamo affrontato il problema.
L'abbiamo portata a far vedere ad uno psichiatra infantile.
Io l'ho sempre considerato un modo di attirare l'attenzione.
Pensavo che le sarebbe passato crescendo.
Ce n'era sempre una nuova.
Qualche grana, qualche problema.
Tutto il mondo le sembrava nemico.
Qualsiasi cosa era una lotta.
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
Volevo solo che fosse felice.
Ha parlato con il padre di Megan, signora Reed?
Certamente.
Ha detto che sarebbe tornato con il primo aereo.
Lavora lontano da qui.
Credo che non veda Megan da quasi tre anni.
Megan le ha mai parlato di un incontro con un uomo?
Un uomo? No. Quale uomo?
Cosa c'è che non mi state dicendo?
Abbiamo motivo di ritenere...
che Megan possa essere stata rapita.
Non capisco. Che cavolo sta succedendo?
Abbiamo avuto un altro caso analogo.
Un altro caso?
Una ragazza...
scomparsa nel 2011.
No.
No, vi sbagliate.
Non ci credo. Megan è scappata di casa, tutto qui.
Mi dispiace.
Ma stiamo facendo tutto il possibile per ritrovarla.
Il furgone rosso...
quello che guidava l'aggressore di Lowri Driscoll,
è lo stesso veicolo che è stato visto a Bangor, nella zona di Penrhos,
la notte che Megan Ruddock è scomparsa.
E il furgone era stato comprato nel 2011
da un uomo che ha dato il nome di William Parry.
Crediamo che lo stesso uomo, sotto una diversa identità,
- lavorasse per Bryn Roberts. - Alla Roberts Recuperi Industriali.
Dove lavorava anche Endalf Elwy all'epoca del suo arresto.
Per cui è probabile che il nostro uomo nel 2005 abbia fornito una deposizione.
Stiamo ricontrollando tutti gli archivi, facendo una lista di nomi.
La ditta di recupero è qui...
a otto chilometri da dove è scomparsa Mali Pryce nel 2011...
a sedici chilometri da dove è scomparsa Llinos Evans nel 2007...
e a venticinque chilometri da dove nel 2005 è stato trovato il corpo di Anna Williams.
Okay, per ora non diremo nulla a nessuno.
Torniamo da Bryn Roberts.
Vediamo se si può scoprire qualcos'altro su chi ci lavorava
all'epoca della morte di Anna Williams.
Bryn Roberts non è stato...
molto collaborativo l'ultima volta che gli abbiamo parlato.
Non c'è che riprovare.
Puntuale e affidabile, come sempre.
Finalmente sei riuscito a metterlo in moto.
Ho cambiato l'olio...
e qualche ricambio.
È come nuovo.
Bene.
Per il legname, vieni con me.
Non è un brutto posto dove lavorare.
Se penso a tutti gli anni che ho sprecato in città...
Tu probabilmente non vedi le cose allo stesso modo.
Sei nato e cresciuto qui. Ci sei abituato.
Un bel panorama non paga le bollette.
No, forse no.
Per quanto tempo hai lavorato alla cava?
Sei anni.
Troverai un'altra opportunità.
È così che vanno le cose.
Anche se non sembra mai che vadano così tranquille.
Prima di Carneddi dove lavoravi?
Un deposito di rottami.
Recuperi.
Il lavoro non era regolare.
È per questo che sono andato a lavorare alla cava.
Io preferirei lavorare con il legno che con la pietra.
È più vivo.
È più caldo.
So apprezzare un albero imperfetto.
Un albero pieno di nodi...
e di cicatrici.
Un albero che sembra quasi morto.
Qualcosa a cui puoi dare una nuova vita...
trasformarlo in qualcosa di nuovo.
Qualcosa di bello.
Sarà meglio rimetterci al lavoro.
Il rimorchio non si svuoterà da solo.
E adesso che cosa vogliono?
Non avete niente di meglio da fare per passare il tempo?
Endalf Elwy.
- Che cosa volete sapere? - Nel 2005 lavorava per lei.
Lo so. Ve l'ho detto io.
Signor Roberts, dobbiamo farle qualche domanda. Tutto qui.
Domande?
Su Endalf
Quella storia con sua nipote è successa anni fa.
Che cosa volete?
Sospettiamo un legame tra le morti di Anna Williams e di Mali Pryce.
La ragazza che avete trovato una settimana fa a Pantwern?
Come può essere coinvolto Endalf? È in prigione.
Da quindici anni.
È quello che stiamo cercando di scoprire, signor Roberts.
Ci risulta che Anna, a volte...
passasse a prendere suo zio al lavoro.
E allora?
Allora, ricorda se qualcuno dei dipendenti avesse mostrato interesse nei suoi confronti?
Era una bella ragazza.
Se porti una bella ragazza in un posto del genere...
l'uomo non è di pietra!
È per questo che non assumo mai donne.
- Attirano troppa attenzione. - Anna Williams è stata assassinata...
signor Roberts.
Non faceva parte di un giochino innocente.
È stata strangolata, denudata e abbandonata in un fosso.
Dicevo per dire.
Che cosa diceva?
Questa è la mia azienda, e la conduco come voglio io.
Se Endaf non avesse sfoggiato qui sua nipote...
forse sarebbe ancora viva.
E ora, ho un'azienda da mandare avanti.
Se vi siete sbagliati su Endaf, per tutti questi anni,
non vi aspettate che sia io a ripulire il vostro casino.
Mi bastano i problemi che ho.
Lo vedo bene, signor Roberts.
Ma quanta squisita cortesia.
Quante volte devo dirti di non aggirarti così per casa?
Ne ho abbastanza!
Fuori!
E restaci!
Ehi!
C'è qualcuno?
Sei là fuori?
Come ti chiami?
Io mi chiamo Megan.
Mi piace il tuo maglione.
I colori, la fantasia... È carino.
Ti ho vista sull'altalena.
Sembra divertente.
Se apri questa porta, magari potrei...
giocare con te.
Ti piacerebbe?
Riesci a trovare la chiave?
Per favore.
Puoi farmi uscire?
Hai trovato qualcosa?
Riesci a vedere la chiave?
Ti prego.
Ti prego, fammi uscire. Puoi farmi uscire?
Riesci a vedere una chiave?
Ti prego.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Papà?
Ci vediamo di sopra.
- Che succede? Va tutto bene? - Va tutto bene. Sto bene.
- Come sei arrivato qui? - Non sono un invalido, Cad.
- Posso andare in giro da solo, sai? - Okay, okay.
Allora, che succede?
Grazie.
Questo posto è cambiato parecchio da quando c'ero io.
Sembra tutto così nuovo.
Però il caffè rimane sempre imbevibile.
Allora, perché sei venuto qui, papà?
- Endaf Elwy. - Lo sapevo.
- Se ho commesso un errore... - Papà.
se ho arrestato un uomo innocente...
- Papà, smettila. - No, no, per favore, ascoltami.
Ti prego.
Okay.
Non si tratta di me...
non si tratta di te.
È il lavoro che facciamo.
Le promesse che facciamo.
Le cose che vediamo.
Cerchiamo di rimuoverle, ma...
ritornano sempre.
Ricordo che me ne stavo lì, in piedi...
a guardarla.
Anna Williams.
Quella povera ragazza.
Il suoi lunghi capelli neri.
La sua pelle candida nel fango.
Avevo una responsabilità nei riguardi di quella ragazza.
Dovevo trovare l'uomo che l'aveva ridotta in quello stato...
e fargliela pagare.
Ho fallito.
L'ho delusa.
Ho commesso un errore, Cad...
e devo rimediare.
Per favore.
Devi farlo per me...
perché non mi rimane molto tempo a disposizione.
Sistemerò le cose.
Ti prometto che rimedierò.
E adesso, per favore...
torna a casa.
Prima che Elin scopra che non ci sei...
e venga a darci la caccia.
Tutto bene?
Sì. A che punto siamo?
C'è l'imbarazzo della scelta.
Deposizioni del 2005.
Nomi e indirizzi degli uomini assunti da Bryn Roberts,
al momento dell'arresto di Endaf Elwy.
Compagni di classe di William Parry tra il 1990 e il 1998.
Nomi e indirizzi di ex alunni.
Uomini, ora tra i 35 e i 45 anni, che vivono ancora in zona.
La lista è stata divisa in ordine alfabetico.
Alice sta telefonando, si sta occupando della lista dalla M alla Z.
Quelli sono dalla A alla L.
Okay. Se qualcuno lo chiede, sono al telefono.
Pronto, signor Anthony?
Sono l'ispettore John. Chiamo da...
Sì, esatto.
No, no, no, niente di cui preoccuparsi.
Ha un po' di tempo per rispondere a qualche domanda?
Ottimo.
TESS DEI D'URBERVILLE
Esco.
Non ci metterò molto.
Non svegliare la nonna.
Ti ho portato questo.
Pensavo potesse piacerti.
L'hai letto?
Una volta, quando andavo a scuola.
Però non mi dispiace rileggerlo.
È una bella storia.
Grazie.
Non sono mai andato molto a scuola.
A nessuno interessava se ci andavo o no.
Nessuno si accorgeva di me.
Sai cosa vuol dire.
Non essere notati.
Non essere visti.
Odiavo la scuola.
Ci andavo in autobus...
e quando arrivavo lì...
andavo al cancello principale.
E scappavo.
Andavo a sedermi da qualche parte, lontano da tutti.
Tua madre...
non si accorgeva che saltavi la scuola?
Una volta, mi sono rifiutato di andare.
Non volevo alzarmi dal letto.
Ricordo che me ne stavo steso a letto...
e mia madre è entrata in camera mia...
urlando.
E poi l'acqua...
dal bollitore che mi veniva versata addosso.
Che mi bruciava.
Mi ustionava la pelle. Che rimaneva attaccata ai vestiti.
Diceva che doveva darmi una lezione.
Insegnarmi ad ascoltare.
Non avevi qualcuno con cui poter parlare...
di quello che ti succedeva a casa?
Un insegnante?
Un amico a scuola?
Mia madre mi diceva che non ci si può fidare degli altri.
E aveva ragione.
Non ho mai voluto degli amici.
Non mi sono mai piaciuti i ragazzi della mia scuola.
E io non piacevo a loro.
Ricordo che c'era questo ragazzo, a scuola.
Frequentava il mio stesso anno.
Si chiamava Will.
Will Parry.
Piaceva a tutte le ragazze.
Piaceva a tutti.
Il modo in cui lo guardavano...
in cui lo trattavano.
Come se fosse una persona speciale.
Poco dopo che avevo lasciato la scuola, ho letto sul giornale che era morto.
Ucciso...
in un incidente.
Era in moto, una sera, stava tornando a casa.
Ero contento che fosse morto.
Perché così era il mio turno per sentirmi speciale...
e per sentirmi migliore di lui.
Perché io ero ancora vivo.
Io ero ancora lì.
Mentre lui era morto.
No. No! No!
Basta, ti prego!
No, basta, per favore, devi smetterla.
No, non farlo.
No, levati di dosso, toglimi le mani da dosso.
Lasciami stare!
Nessuno sa che sei qui.
Devi ricordartelo, questo.
Se volessi, potrei chiudere la porta a chiave e lasciarti qui a marcire.
È così che hai fatto con la mamma di quella bambina?
Hai chiuso qui dentro anche lei?
- L'hai lasciata morire quaggiù? - Chiudi il becco.
Cosa farai quando tua figlia scoprirà chi sei davvero?
E tutte le cose orribili che hai fatto?
Chiudi quella boccaccia, lurida puttana!
Devi a me la tua vita.
Tutto quello che devo fare...
è uscire da qui e non tornare mai più.
Fallo!
Fallo subito. Non me ne frega. Preferirei morire che vivere così.
Aspetta pure qualche giorno...
poi implorerai per vedermi.
Mi fai vomitare!
Tutto bene?
Quando eravamo piccole, io e Mai venivamo qui.
Non avevo mai incontrato una come lei.
Faceva quello che voleva, quando lo voleva.
Senza pensare alle conseguenze.
La seguivo dappertutto.
Ho mandato a puttane la mia vita cercando di essere come lei.
Cercando di stare al passo con lei.
Era la mia migliore amica.
L'unica vera amica che abbia mai avuto.
Sono preoccupata per papà.
Ha ricominciato a bere.
Ha un'umore di merda.
Non so cosa fare.
Sta sempre fuori...
torna tardi, con i vestiti insanguinati.
L'altra mattina è venuta a cercarlo la polizia.
Temo abbia fatto una stupidaggine.
A Ieuan.
Non voglio che gli accada niente.
Non mi dà ascolto.
È andato tutto a puttane.
Non so cosa potrei fare.
Parla con Ieuan.
- Non mi dà retta. - Ti prego.
Prova a dirgli di stare tranquillo.
Perché se ha fatto qualcosa...
è perché è arrabbiato per quello che è successo a Mali.
Cosa pensi che voglia?
Quest'uomo.
Perché pensi che lo faccia?
Rapire queste donne e tenerle rinchiuse?
Sesso?
No, credo che ci sia altro, oltre il sesso.
Tipo?
Penso che sia alla ricerca di qualcosa.
Forse un legame.
Di certo ci sono modi più semplici per averlo.
Una volta ho avuto un ragazzo.
Era...
molto appiccicoso, bisognoso di attenzioni.
Insicuro, voleva solo...
parlare di quello che provava, continuamente.
Voleva sapere cosa provavo per lui, era proprio...
Credo fosse innamorato dell'idea di essere innamorato.
- Non è durata. - Non mi dire.
Sono sorpreso.
In ogni modo...
un mese dopo aver rotto...
ero in centro con degli amici...
stavamo tornando in centrale e l'ho incontrato...
con un'altra donna.
Non era identica a me, ma era...
molto simile.
Lo stesso genere.
Bassa, bionda...
sigaretta in bocca?
Sì, qualcosa del genere.
Perciò, se...
Forse Llinos...
Mali, Lowri, Megan...
e se quest'uomo le vedesse tutte come fossero la stessa ragazza?
Nella sua testa sono uguali.
E quando a una accade qualcosa, semplicemente...
- Ne prende una nuova. - Già.
Ha bisogno di loro.
Nella vita ha solo loro.
Ecco perché ha cercato di rimpiazzare Mali non appena è morta.
Llinos Evans.
Scomparsa nel 2007, Mali nel 2011.
Pensi abbia rapito Mali perché è successo qualcosa a Llinos?
Può darsi.
Non lo so.
Non credi che possa essere ancora viva?
No.
Se fossero state diverse...
capelli biondi e rossi...
o qualcos'altro, una cosa qualsiasi, allora...
avrei potuto credere che...
le colleziona, in realtà le sostituisce.
Sempre la stessa, una dopo l'altra.
E quando...
una di loro si rompe, allora...
ne prende semplicemente un'altra.
Allora, cosa ti sta succedendo?
Non sono né cieca né stupida.
E dai Cristo, dovrai fare meglio di così.
Non lo so.
Sam ha sempre detto di volere figli.
Ed ero d'accordo perché pensavo ci saremmo arrivati, prima o poi.
Ma non credevo adesso.
Beh...
odio essere proprio io a darti la notizia ma...
è un po' tardi per una considerazione simile.
Lo so.
È che...
un figlio, una casa nuova.
Mi sembra che la mia vita sia stata decisa e non so nemmeno se lo voglio.
Mi dicevo che un giorno sarei scappato.
Me ne sarei andato.
Invece, eccomi qua.
Non sono andato molto lontano, vero?
Sai...
i posti, la gente...
sono uguali, ovunque tu vada.
Insomma, ho viaggiato, sono saltata di posto in posto e guardami adesso.
Ho quasi 40 anni...
e dormo nello stesso letto in cui dormivo quando ne avevo 12.
Dio mio.
Sono tornata da dove ho cominciato.
Non ti sei proprio perso niente...
fidati.
Sei a casa.
Cosa è successo?
Niente.
È stata quella a fartelo?
Bisogna dar da mangiare ai cani.
Ti avevo avvertito, no?
Te l'avevo detto che avrebbe causato guai.
Guarda cosa ti ha fatto alla faccia.
Non ascolti mai.
- Non voglio parlarne. - Lo so che non vuoi.
Non vuoi mai parlarmi di nulla.
Le uniche persone con cui parli...
sono quelle puttanelle che ti porti a casa.
Sei in cerca di guai, non è così?
Ti apri con loro...
gli racconti tutto...
Credi davvero che siano interessate a te?
Non lo sono.
Ti odiano.
Ti odiano tutte.
Vuoi parlare?
Okay, parliamo di quando...
mi hai versato dell'acqua bollente addosso perché non volevo andare a scuola.
O di quando mi picchiavi perché facevo troppo rumore, perché avevo fame,
o ti guardavo nel modo sbagliato.
Avevi bisogno di disciplina.
Disciplina?
Ero terrorizzato da te.
Ho sempre avuto paura di te.
Credi che fosse facile, per me, restare con te da sola?
Sei sbagliato.
Non sei normale.
Rinchiudi tutte quelle ragazze...
e poi ti getti su di loro come un animale.
Ho accettato la cosa per tutti questi anni...
ti ho aiutato...
ho nascosto delle cose...
ho nascosto chi sei davvero.
Un piccolo e sporco...
codardo.
Questo cosa rende te, invece?
Hai sempre saputo tutto, per tutti questi anni.
Avresti potuto fermarmi.
In qualsiasi momento.
Ma non lo hai fatto.
E ora è troppo tardi.
Finiremo entrambi all'inferno.
Fai il duro ora, eh?
Già, sei proprio un duro.
Che cosa hai detto?
Hai capito benissimo.
Capo.
Va tutto bene?
Potrebbe non essere nulla.
Ma durante i colloqui porta a porta...
di venerdì scorso, con l'agente Davies...
Non so se i verbali sono già stati processati.
Ma c'era quest'uomo...
che viveva con la madre e la figlia.
Okay.
Non so perché...
ma c'era qualcosa, in lui.
Qualcosa come...
Non so, mi dava questa sensazione.
Mi è sembrato...
- strano. - In che senso?
Non lo so.
- Mi dispiace. - E la pensa così anche l'agente Davies?
No, credo di essere l'unica.
Ma è da un po' che ci penso.
Capisco.
- Mi dispiace. - No, è tutto a posto. Non...
non è un problema. Ci...
ci penserò io.
Grazie.
Mari...
ricorda come si chiamava?
Harris.
Si chiamava Dylan Harris.
Agente James!
Alice, mi servono i verbali dei colloqui porta a porta di venerdì, ora!
Le deposizioni del 2005 della ditta di recupero.
Cercate il nome Dylan Harris.
Colloqui porta a porta del 20 ottobre. Cercate anche voi il nome Dylan Harris.
Ecco qui.
Trovato.
I compagni di classe di William Parry.
Sono certa di aver visto quel nome.
Dylan Harris.
È il nostro uomo.
Che sta succedendo?
Sono tutte uguali.
Ti prendendo in giro.
Per poi lasciarti appena possono.
E anche lei è come loro.
Non puoi fidarti di lei.
Ti mentirà, ti farà del male...
come tutte le altre.
Non ci credo.
Non importa cosa credi.
Ma è la verità.
Cerco solo di aiutarti.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
È rimasta qui sei anni.
Sei anni di preoccupazioni. Se anni passati a guardarmi le spalle.
Sei anni passati ad aspettare la polizia.
E tu cosa hai fatto?
L'hai lasciata scappare.
Nia!
Da che parte vado?
Vieni con me.
Vieni con me, baderò io a te. Ti prego.
Nia!
Resta qui.
Basta, smettila!
Ma guardati.
Il più duro del circondario.
Mali ti odiava da morire. Lo sai vero?
Per questo veniva a scoparsi me.
- Per farti un dispetto. - Fermati!
Ma guardala! Ancora più combattiva del padre!
È venuta da me, l'altro giorno...
tutta vestita carina...
voleva scoparmi.
Ma lei non mi interessa.
Non è il mio tipo.
Megan!
Non voglio farti del male!
Sarai al sicuro!
Te lo prometto!
Voglio solo prendermi cura di te!
Voglio riportarti a casa!
Megan!
Fermati!
Non puoi restare qui.
Butta via quei vestiti...
e lavati per bene.
Non dirlo a nessuno.
Vai. Ora!
È tutta colpa mia.
Ora vai.
Vattene! Ora!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
L'abbiamo arrestata perché sospettata di rapimento e sequestro di persona.
Non voglio farti del male.
Trovalo, Cad. E fai attenzione.
È stato trovato un Land Rover Discovery verde.
Sierra, Novembre, 5, 3, Tango, Killer, Oscar.
Era lui!
Richiediamo un'autorizzazione immediata a un inseguimento.
- Ci dica dove si trova. - Come faccio a sapere dov'è?
E anche se lo sapessi...
perché dovrei dirvelo?
~~ Y Eidalegs ~~